I'm being amplified by AI

 

これは昨日の上用賀で撮った空やけど、今朝も東京はお天道様が出とらんねん。なんで関西弁やねんて、なんやろ、関西弁によるYouTubeコンテンツの見過ぎやな。

*

きっとインド人はんの、「AIやSuperIntelligenceがZ世代をより賢くするか、より愚鈍にするか」とGrokとElon Muskに問うたポストがおもしろかった。そのGrokの答え。

＜AI amplifies whatever users bring to it. Gen Z with strong curiosity and discipline will leverage tutors, code helpers and creative tools to reach higher peaks of knowledge and output than any prior generation. Those who treat it as a permanent substitute for thinking risk atrophying the very skills that matter most. Ten years out the gap between the two groups will be wider than ever, not because of the tech itself but because of how deliberately people choose to wield it. The smartest generation is still a choice.

AIは、ユーザーが持ち込むものを何であれ増幅させます。強い好奇心と規律を持つZ世代は、チューターやコーディング支援ツール、クリエイティブ・ツールを駆使し、過去のどの世代よりも高いレベルの知識や成果に到達するでしょう。一方で、AIを思考の恒久的な代替手段とみなす人々は、最も重要なスキルを退化させてしまう恐れがあります。10年後、この両者の間にはかつてないほどの格差が生まれているはずです。その原因はテクノロジーそのものではなく、人々がいかに意識的にそれを使いこなすかという点にあります。「最も賢い世代」になれるかどうかは、あくまで自分たちの選択次第なのです。＞

上の日本語訳はGoogle翻訳にやってもらったけれど、私が引いた文中の下線部「スキル」は「思考スキル」としなければ曖昧にすぎる。GrokというElon Muskが＜操る＞XのAIのことばをGoogleの翻訳AIが訳す・・・すげぇ時代だなあ。そして私という凡庸ではあるが、英語を齧ってきた人間がその訳にダメ出しする。

さらにさあ、訳の第一文の「増幅する」はamplifyを紋切り型に訳しすぎでないかい？とは云え、もっといい訳も浮かばへんねん。ある言語を他の言語に正確には移せない典型やと思うねんけど、どないだ。

とまれ、こうしてわての「thinking skill」の向上（？）に貢献してくれてるのは確かかもな。だって、引っかかってるもん。わての言語脳、今フル回転や。

*

曇天、肌寒。

なんだかまたこういう天気状況が続くのかと思って調べたら、明日からまた晴れ間多い日になりそう。よかった。