雨、公園、そしてその他のこと
雨雨雨。先ほど撮った大蔵に在る児童公園。考えてみれば、雨が降っているときに写真を撮ることは滅多にない。雨を写したくとも、雨滴がそれなり大粒で、動画ででも撮らないと見えにくい。だから広重の「庄野の雨」はすごい。絵で雨を描いてしまうんだから。黒澤明さんは『七人の侍』で雨滴をモノクロの画面で際立たすため、振り撒く水に墨汁を入れたし。 「秋の長雨」なんてぇ言葉はずっと有名無実化していなかったか。本当に今年の天候は稀に見る傾向にある。スーパー・エルニーニョとか言われても、ピンとこない。西日本は知らないが、こっち(東日本)はそろそろその影響が出てくるぞ(もう出ているか?)。物価高の中、さらに野菜や果実の高騰が始まるか。 雨の公園を歩けば脳裏に浮かんでくる歌は、The Cowsillsの「The Rain, the Park & Other Things」(邦題:雨に消えた初恋)だ。当時私は小4だった。あまりにすばらしい楽曲で、数週間虜になった。 https://www.youtube.com/watch?v=ataHqroGIHU しかし原題を直訳すると「雨、公園、そしてその他(のこと)」であって、全く歌のタイトルらしくない。The Cowsills自身もそう思っていたそう(笑)。邦題『雨に消えた初恋』はゆえに秀逸な意訳だと思う。 * 先日書いた、NHK技研前の7-11でバイトをしている礼儀正しい若者のこと。今朝は店長さんらしい50過ぎの男性にこれまた丁寧無比な応対をされて感心し、うれしくなって「深夜シフトの若い男の子いますよね」と声を掛けた。男性は一瞬戸惑った表情となったが、私もクレームとかではないのをすぐ示すために「いい子ですよねぇ。私、絶賛したんですよ、先日」と畳み掛けた。男性は破顔一笑「ああ、ええ、ええ、ほんとにいい子でねぇ」と応えてくれた。「また褒めてたって伝えてください。」「ああ、はい、ありがとうございます!」