漢意も大和心も

 

またちばてつやさんの話だけれど、旧満州で印刷会社に勤めておられた父親、そして母親兄弟で1945年の敗戦時過酷な体験をされたという。暴徒化した現地中国人に襲われたが、同僚のやはり中国人・徐集川さんに匿われて難を逃れた。

惻隠の情とは孟子のことば、「惻」も「隠」も「痛む、憐れむ」の意を表す。特に「惻」は「こころ（りっしん扁）」に「そば、傍」だから、不幸な目に遭う人を間近で見て湧き起こる心、ということだろう、意味がとてもよく分かる漢字だ。（「隠」についてはよく分からなかったが、調べてみると「慇」の代用＝仮借らしい。「慇懃（無礼）」のあの「慇」だ。「痛む、同情する」の意味だ）。徐さんの行為はまさに惻隠の情の為せることだった。

https://x.com/siegmund69/status/2115424132846514261/video/1

中学生の頃だったか、いわゆる「残留孤児」を養ってくださった中国東北部の現地の方々の寛大さに私は心打たれたものだった。

反漢意（からごころ）を宣長の崇拝者たちが執拗に抱いたけれど、極端はいつでも危険だ。もう一方の極端ばかりかそれからのグラデーションすら否定する愚か者が生まれてしまう。孔子・孟子の思想を一体誰が全面否定できようか。「惻隠の情」に中国人も日本人もない。「もののあはれ」が「大和心」なら、なおさらではないか。