12.12に歌うぞ

 

今朝午前５時くらいの砧公園。靄がいい感じだったが、当然ながら強烈な湿気。太平洋の水蒸気、ありがとうございます、お陰で肌がスベスベを通り越して、じっとり。指のささくれは当面全く心配なし。

*

NO MORE PANEM ET CIRCENSES

The world is full of the poor and the displaced

Yet here we are, still fooling around

Panem et circenses

Just as they planned, we’ve found the ground

 

Up until we fell into hell

We did nothing to avoid it

 

Who the hell did we think was the one

who cared about us, the people?

We're all freaking contagious bastards

who spread like the measles

 

Up until we crack the shell

We do nothing to escape it, don't we?

 

So!

Shut the laptop and look at the sky

Up there

you can draw any self that can fly

 

We’re not slaves

We’re not slaves

Each one of us is Consul

 

We fill the graves

of kings and knaves

Each one of us is Consul

パンとサーカスにうんざりだ

世界は貧困と避難を余儀なくされた人々で溢れている

それなのに、俺たちはこうしてふざけ合っている

「パンとサーカス」

奴らの思惑通り、俺たちはどん底に落ちた

 

地獄に堕ちるその時まで

それを避けるためには何もしなかった

 

一体誰が、俺たち民衆のことを

気にかけてくれていると思っていたんだ？

俺たちは皆、恐ろしい感染源のようなクズだ

麻疹（はしか）のように蔓延していく

 

殻を打ち破るその時まで

そこから逃げ出そうとは何もしないんだろう？

 

だからさあ！

ラップトップを閉じて、空を見上げてみろ

あの空には

自由に飛べる自分をいくらでも描けるはずだ

 

俺たちは奴隷じゃない

俺たちは奴隷じゃない

誰もが皆、執政官（コンスル）なんだ

 

王や悪党たちの墓を

俺たちが埋めていく

誰もが皆、執政官なんだ

Words by King Reguyth / Music by MNEMO

*

12.12に歌うぞ！