英語詞作はDone Henleyにだってむずかしい

 

どこの山だ？砧公園のバード・サンクチュアリだ。昨日撮ったか一昨日だったか忘れた。調べんの、めんどくせぇ。

失礼しました。

*

世界で最も売れたと思われるシングル曲候補のひとつ、1976年発表のEaglesのThe Hotel Californiaー　ほぼ完璧なコピー動画を見ていてなんだか泣けてきた。

https://www.youtube.com/watch?v=GK1dCMDbGFY

Don Felderがギターだけで（？）原曲を作り、Don HenleyとGlen Freyがメロと詞を書いたことになっている。そして数年後、FelderはFreyと決定的な対立（喧嘩）をしてバンドを脱退するという「バンドあるある」の経過をたどったのだった。

1976年、練馬区桜台6丁目のボロアパートに住んでいた。Kと一緒に池袋西武でこの曲が含まれる同名の「世紀のアルバム」を発売と同時に買って、二人で聴いた。

このことは何回か旧ブログでも書いた。今回、上のビデオを見ながら感じたこと、思い出したことはそのブログで書いたことともちろんほとんど重なる。しかし今回あらためて思ったのは、英語による歌詞作りのむずかしさだ。

Henleyは「We haven't had that spirit here since 1969」に韻を合わせるため、前のラインで「Please bring me my wine」とした。これは、1969年がアメリカ学生運動のひとつのピークを迎え、ジョンソンとニクソン両大統領の政策に抗った年だったからで、その反戦平和のスピリット（＝精神）を掛けたのだ。しかしこれにまもなくケチがついた。ワインはスピリット（酒精、蒸留酒）ではないからだ。彼はその指摘に「気難しい」反論をし、その最後にこう言っているー

"My only regret would be having to explain it in detail to you, which would defeat the purpose of using literary devices in songwriting and lower the discussion to some silly and irrelevant argument about chemical processes.”

「唯一残念なのは、それをあなたに詳しく説明しなければならないことであって、そんなことをすれば、作詞において文学的表現を用いた意味がなくなってしまいますし、議論のレベルが、化学的なプロセスをめぐる馬鹿げた、的外れな言い争いにまで引き下げられてしまうでしょうに。」

Henleyに比べるべくもないが、私も英語歌詞を書く。身につまされる。

*

「ゲリラ豪雨」とか言われる雨は、「夕立」とは違うのだろうか。雨量が違う？そうだろうか。大昔、四谷でとんでもない夕立に遭ったことを思い出す。1980年とかだったか。

*

My iPhoneが行方不明になって焦った。雨降る中、クルマのシート周りを探してようやく創作開始後１時間で発見。家に固定電話がないので困ったことになる。PCのLineもログインを要求する画面になっていて１時間私は泣いていた。（プ）