後半行ってみよ〜

Nikonを持っていかなかったのを後悔　今朝、夜明け前の西の空、Strawberry Moon

じわじわ暑さが増してきたなあ。そして近年稀な低温六月が終わってしまった。2026年の半分も過ぎてしまった。

*

前総理の石破茂さんが、こう言っている。

「保守の本質は寛容です。相手の主張に対して寛容性をもって聞く、受け入れる度量を持つ、という態度こそ保守の本質です。」「この意味においては、『リベラル』と『保守』とはきわめて近い概念だと思っています。リベラルの本質もまた寛容性にあるはずです。」

私は強く賛同する。

*

「不同意性交」で嫌疑は認められているが、示談成立などで不起訴となった佐野海舟のことがとうとう海外メディアでも論われているという。森保さんはこの犯罪を「ミス」としたけれど、そんなことば＝解釈では、被害女性がセカンド・レイプと思ってさらに傷ついていてもおかしくない。

そして・・・海の向こうでは、民事訴訟ながら「性的虐待」で有罪（＝責任あり）となった男が大統領をやっているのだ。すごい国だ。もちろん皮肉。

*

「technically」という単語がX上で今膾炙している。内閣広報官殿が、「元米国議会立法調査官」の肩書きで世に出たあの方が「She was technically a Congressional Fellow」だったとポストした。彼女の米国時代の「元同僚」がそう言ったと。そして「彼女は正確に言えばコングレショナル・フェロー」と訳した。

確かに「technically」にその意味はあるけれど、New York Timesは彼女がインターンだったとはっきり書いているし、当時の「Fellows」のロウスター（roster＝名簿）」に彼女の名は載っていない。

とすれば、この「technically」は「形式上」とか「理屈上は」などと訳すべきで、つまりは正式な「Congressional Fellow」ではないと言っているに等しい。また無論、たとえ＜形式上Fellowであっても＞「米国議会立法調査官」などという日本語訳にはなり得ない。