AI時代でも劣らず勉強

先ほど、高３の生徒さん教材にAI関連の英文が出てきて、それに因んで、AIのすさまじい発達・進化で、例えば日本文であれ英文であれ、AIに任せてしまうことが現に行われているし、これからもますますその傾向は顕著になり、その文章的・論理的精度は高まっていく一方だろうけれど、それでも国語や英語の力をつけることが無意味となることはない、今までと劣らぬ勉強が必要だと私は言ったのです。

あるテーマを論じるとして、AIに任す。査読者が唸るほど完成度の高いものが上がってくることも十分あろう。しかし優秀な査読者はもちろんまずAIの＜介入＞もありうることを前提とし、また筆者である人間の日頃の言語能力に対する印象と照らし合わせながら読むことになる。すると、例えば「出来過ぎ」と感じたり、「没個性的」、「紋切り型」などと思ったりすることがあるだろう。そう指摘されて「筆者」がどうしてそう言われるのか分からないというようなことがあっては大失態だ。

私もGoogle翻訳で日本文を英語にしてみたことが何度かある。うまい訳をするなあと驚くときもある。昔とは大違いだ。そして正にそこなのだ、ポイントは。

「うまい訳だ」と言える自分は英語と日本語を相当勉強してきたのだ。「昔のGoogle翻訳とは大違いだ」と言えるのも、そういうことだ。

AIに何かしら書かせ、そのクオリティーを評価できるAI使用者でなければ、「筆者」にはなれない・・・と言うか、装えない。文責を負えないで、どこかへ提出することなどできないし、できたとしても続けられない。必ず例えば詳細部分などで確認を求められる事態が生じるはずだ。

そこまでの責を負うには、結局勉強せねばならないのだ。