やさしいまたは明晰な内容を語る言葉は何語であってもすてきに響く

高３の授業準備で大変な水曜日。なにしろ学校の教科書指導を終え、すべての教材を私が用意しなければならない時期に入ったので尚更なのだ。参るぜ、アミーゴ。さらに復習テスト作りは、教材が多くなったがゆえ倍の時間がかかる。泣きたい。

*

東京は憂鬱な空模様が続いている。どんな天気にも趣き有りだけれど、同じ傾向が長く続いちゃだめよ、さすがに。明日は晴れる？

*

高１の教材として有名人の言葉の引用集を作っている。

“Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.” 

― Albert Einstein

 

「２つのものが限りありませんね、宇宙と人間の愚かさです。そして私は宇宙の方には確信がありません。」　

〜アルバート・アインシュタイン　（MNEMO訳）

・・・つまり、人間の無限の愚かさには確信があるんですよ。

その英文をGoogleにドイツ語にしてもらう。

"Zwei Dinge sind grenzenlos: das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Universum bin ich mir nicht so sicher."

「ツヴァイ・ディンゲ・ズィント・グレンツェンロス---」

ドイツ語もいいなあ。ナチの主張を伝えるものでないと。