憲法記念日、ペンダンティックなルー的言語

低気圧（寒冷前線）の通過で今朝の東京は驚くほど寒い。ポタリングしたのだが、まず手袋なくては厳しく、またウィンドブレイカー含め計３枚着て走った。それでも下半身が冷えてしまった。ヒーターはとうにしまっており、面倒くさかったが風邪をひくかもしれぬほどなので、納戸から出して今つけた。

憲法記念日だ。世論調査では51パーセントの人が現憲法に肯定的だそう。「改憲」「加憲」を未来永劫許さないなどというのはあり得ないと思うが、ウクライナ戦争があり、トランプというuncertaintyの権化みたいな人治主義者、しかも疑いなき差別主義者がのさばっている現今、ますます日本国憲法は死守すべきだと思う。

*

この上の２段落中、固有名詞を除き、５つの外来語を私は使った。「uncertainty」などはなんとそのまま英語で表記した。このルー大柴的な（笑）ペダントリー＝衒学趣味には自分でもうんざりすることがある！

それでも、Twitterでも書いたけれど、「コンプライアンスの遵守」とかという昨今よく聞く＜カタカナ英語＋日本語＞ペアは、「compliance」自体が「遵守」の意味だから「遵守の遵守」となっており、面妖を飛び越していて、ゆめゆめこんな誤用のないようにとは心がけている。

しかしね、本当に英語が先に浮かんできてしまうということがあるんですよ！そして、「あ、それでもルー大柴になってはいけない」と咄嗟に思う。けれど、それに相当する日本語がすぐに出てこないときもあれば、出てきてもなんだか英語の意味やニュアンス、含みの方がふさわしいと思うことも＜ルーしばしば＞なのですよ。